UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
RUSSI
SEI SETTIMANE PRIMA
Grazie di avermi ricevuto.
QUARTIER GENERALE OSS, GENNAIO 1945
Ci siamo solo noi.
Non serve parlare piano.
- Che posso fare per lei? - Non lo so neanch'io.
Va bene, andiamo.
Sediamoci, vuole qualcosa da bere?
Oh, no, grazie.
Senta, sono andato all'MI-5,
ho aspettato che rispondessero, ma niente.
Ho parlato con Kim Philby?
E non lo so, forse Philby risponderà a lei perché so
che gli inglesi, gli americani, lavorano insieme e...
Senta, dovrei dirle che quando è successo tutto questo, ero ubriaco
ed è possibile che sia per questo che l'MI-5 non risponde,
ed è possibile che sappiano che bevo ed è una cosa...
Tutti gli inglesi bevono, no?
Beh, sì.
Il punto è che ricordo tutto ciò che è stato detto.
E...
Beh, voi gentiluomini.
Americani che stanno...
Voi ci state salvando la vita.
Cosa c'è?
Che succede?
Ho sentito che c'è una spia russa nel Gabinetto.
Qual è il suo nome completo?
Phillip Jarvis.
E il suo indirizzo?
Può fidarsi di me.
OTTO MESI DOPO
Jerry Roxborough e Mark Stephens.
Entrambi sono impiegati statali anziani.
Stephens è più anziano.
Entrambi erano alle riunioni private del Gabinetto del '37 e del '43
da dove sono arrivate le notizie.
L'uno o l'altro potrebbe essere la talpa, ma io e lei tendiamo
verso il sig. Roxborough.
Ha una macchina nuova fiammante che per Feef eccede il suo salario.
Sì, si presenta come un aristocratico.
Ma l'alta società tende a non mostrare i propri soldi,
hanno il maglione bucato e cose così.
Ha un accento inglese molto fine, ma l'altro giorno ha detto "opera".
Invece di?
"Op'ra". È che... noi non lo diremmo in quel modo.
Gli inglesi sono dei cazzo di snob.
E che mi dici dell'altro? Stephens?
Va in pensionamento anticipato. Moglie malata.
Se i russi avessero incastrato uno del suo livello, non lo lascerebbero mai andare.
Moglie malata o no, io punto su Roxborough.
Jarvis, perché non ci ha fatto lui questi nomi?
È stato ucciso prima di arrivare a me.
Ma ha controllato i documenti un mese prima di morire.
Forse non si fidava di te.
Forse voleva esserne certo.
E noi dobbiamo esserlo.
Quindi ora?
Conosci il sig. Roxborough.
Guadagna la sua fiducia.
Già.
Molto bene.
Per fortuna, gli uomini inglese sono più riservati degli americani.
È anche un'antropologa.
Io e Jerry andremo insieme alla matinée al The Weekend.
E fino ad allora?
Lo controllerò, siamo comunque sempre al lavoro.
C'è tensione a causa del nuovo Ministero che stiamo costruendo.
Della Previdenza Sociale.
Beh, se chiedete a me,
più di un comunista si è infiltrato in questo governo.
Sì, beh, la previdenza sociale non costa molto a nessuno e, in sostanza,
fa parecchio nell'eliminare sofferenza inutile.
Dicevi che era dalla nostra parte.
A me sembra molto protettiva verso il governo Attlee.
Il suo ragazzo le ha dato alla testa.
Si frequentano?
Gesù, se lo sposa, pensa a che accesso avremo.
Sì, beh, se vuoi tenerla con noi,
magari non farla innervosire.
- Non l'ho fatto. - Sì, invece.
È seduzione.
Devi farli sentire al sicuro.
Ci sono altri modi per tenere una risorsa in gioco, no?
Specie se iniziano a scalciare?
Sì, ci sono altri modi.
Buongiorno, sig. Roxborough.
Buongiorno.
Scusatemi.
Sig.na Garrick.
Non riesco a toglierla.
Sì, sta funzionando.
- Può aprire la porta? - Un attimo!
Ora c'è un'enorme macchia bagnata, la noteranno tutti.
Arrotoli la gonna.
Sì.
Sì, va bene.
Leghi questa alla vita.
È molto chic.
Non se ne accorgerà nessuno.
Grazie.
- Scusi, la porta è chiusa! - Un attimo!
Vorrei che nel frattempo tutti i Ministeri confermassero e controllassero le cifre.
Ringraziamo la sig.na Symonds per averli rintracciati.
Piccola e intelligente, eh?
In realtà, è piuttosto alta.
Ci aspettiamo un nuovo staff di circa
32.500 persone per il nuovo ministero.
Sono 8.000 in più di quanto previsto in origine e devo ancora vedere
i report su quei ragli che potremmo avere dall'MRHA o dall'NRFP
riguardo alle nazionalizzazioni.
L'anno prossimo, devo vedere quelle previsioni.
Quello che stiamo cercando di fare è logisticamente complesso
quanto la costruzione delle piramidi.
E noi non abbiamo schiavi.
Grazie di aver cucinato.
È un piacere.
Dovrei andare.
Davvero?
Ho una montagna di cose da leggere.
Storia degli ebrei in Palestina. Storia degli arabi in Palestina.
Storia degli inglesi in Palestina. I turchi, i cananei, e così via.
Senti.
Non andare.
È venerdì sera.
Credevo che "Posso cucinare per te?" fosse un codice?
Un codice per cosa?
Bel posto.
- È in affitto? - Non sono affari tuoi.
Non lì.
Scusa.
Fiori!
Notevole spirito d'osservazione.
Mi spiace tanto, ho dormito troppo. Arrivo tra un attimo. Un attimo.
Certo.
Dove è cresciuto?
A Londra.
- Lei? - Fuori Londra.
Ha fratelli? Sorelle?
Vorrei chiederle, giusto per essere chiari.
Mi ha chiesto un passaggio perché le piace la mia auto?
O perché...
...insomma.
O perché...
...insomma.
Mi piace molto lavorare con lei.
Anche se è a questo stupido Ministero.
È un sollievo essere fuori insieme. Da amici.
Non devo essere così neutrale, cazzo.
Cosa?
Che è successo?
- È il motore o...? - No, va tutto bene, accostiamo.
Sembra andare ancora.
Ma non voglio danneggiarla.
- Ho un meccanico. - Nel vano portaoggetti?
Il suo bigliettino.
Quando un'allegra donzella si sposa
La tristezza si allontana E il piacere indugia
Ogni suono diviene una canzone
Tutto va bene e niente va male
Da ora in poi
Fa' che le tue lacrime Scorrano solo dalle risate
Che ogni sospiro che trova sfogo
Sia un sospiro di dolce contentezza
Molto gentile, grazie.
- Sono lieta siate venuti. - Ha dormito troppo.
E la macchina ha dato problemi, mi scusi.
- È stata grandiosa, Pris. - Canto io e gli uccelli muoiono.
Salve, sig.na Symonds.
Lo schiaffeggi.
- Cosa? - Niente.
Grazie molte di essere venuti.
Alla Gilbert and Sullivan Society, ci vantiamo di non trattenere gli ospiti.
Ma se voleste ascoltarmi ancora un attimo,
volevo cogliere l'occasione per ricordare il nostro caro amico e collega scomparso:
Phillip Jarvis.
Che era un membro molto solido dell'organizzazione.
Ci manca tanto.
E sono lieto di annunciare formalmente, sebbene l'abbiate potuto notare entrando
che abbiamo completato la burocrazia necessaria
e ora la nostra sala prove è dedicata alla sua memoria.
Dov'è andata la sig.na Garrick?
Oh, lei e Jarvis erano...
Mi scusi.
Va tutto bene?
Sì, certo. Perché non dovrebbe?
Anch'io mi sono innamorata durante la guerra.
Cosa le fa pensare fossi innamorata?
Oh, il sig. Roxborough ha detto che lei e il sig. Jarvis...
Beh, volevo dirle che mi dispiace.
- Sembrava un uomo meraviglioso. - Il sig. Jarvis era un ubriacone.
Puzzava come un ubriacone.
Lo evitavo.
Eviti i pettegolezzi da ufficio, sig.na Symonds.
Canta ehi, Ahimè!
Lascia che le lacrime scorrano libere
Per i piccoli, bei fiori
E la grande quercia
Canta ehi, Ahimè!
Ehi, Ahimè!
Ahimè.
Oh, no.
Non per me, grazie.
La prossima settimana provo a trasportarti giù di un paio di chiavi.
La prossima settimana, sarò in viaggio per Dumbarton Oaks.
Beh, la pace non è una scusa per mancare alle prove, Jarvis.
Il 21 agosto 1944 sarà un giorno che passerà alla storia
come il momento in cui le tre grandi Nazioni Alleate
si sono incontrate a Dumbarton Oaks per gettare le basi
di una nuova organizzazione: le Nazioni Unite.
Per essere certi che la guerra diventi un orrore del passato.
La delegazione americana, gli inglesi, i russi...
- Stronzi! - Scusi.
Taglia!
Gli americani hanno letti migliori.
Certo, sono più grossi di noi.
La vera super razza.
Perché sono così alti?
Credo che dovrei dormire qui.
Tu dormi con Jerry, se no capirà che qualcosa non va.
Lo sa comunque.
No, invece. E non voglio. Non voglio che nessuno lo sappia.
Devo andare ad aggiornare il Sottosegretario.
Va bene.
No, devo...
Sì.
Sì, molto bene.
E sono tutti al corrente che si inizia alle 9 e mezza ora?
Sì.
- Beviamo. - Devo andare a casa.
- Mia moglie è incinta. - Congratulazioni. È meraviglioso.
Tu. Andiamo.
- Oh, no... - È un'occasione importantissima.
Brindiamo alla brüderschaft.
- Va bene, ma uno veloce. - Sì.
Quest'uomo, Attlee.
- Diventerà Primo Ministro? - Non lo so.
Attlee è un tipo intelligente.
Lui capisce, se c'è un'altra guerra,
siamo tutti morti.
Basi in Medio Oriente.
L'Inghilterra non ne ha bisogno.
Quindi, cosa...
Hai sentito Attlee
parlare della necessità o meno
di basi in Medio Oriente?
Noi siamo i piccoli uomini che cercano di aiutare.
Abbiamo dei leader, ma siamo noi, i consiglieri, che proviamo
a fermare il mondo dal fare "boom".
E ti dico che il mondo farà di nuovo "boom"
se la tua gente del comitato e del gruppo di lavoro sulla Palestina...
Come sai di quei comitati?
Stalin sente tutto.
Ho provato a spostarti ieri.
Eri inamovibile.
Spero nessuno ti abbia visto e sarei lieta se provassi ad assicurarti
che nessuno ti veda andare via.
Devo raccontarti di ieri sera.
Le tue priorità dovrebbero essere un bagno e i gargarismi.
La mia priorità è assicurarmi che tutti abbiano ciò che serve per le storiche,
importanti, a cui non arrivare tardi riunioni.
Accompagni tu la ragazza a casa, Jerry?
Attento.
Com'è andata?
Non hai portato in casa il sig. Roxborough, quindi...
...suppongo tu abbia avuto tutto ciò che serviva.
No, io...
Abbiamo entrambi forzato serrature.
Ho aperto il vano portaoggetti dell'auto di Jerry senza che mi vedesse, ovviamente,
e ha una pistola.
Tanta gente ha una pistola.
Non in Inghilterra. Credo sia strano.
Ne avremmo saputo di più se l'avessi portato in casa.
Hai portato qualcuno in casa, no?
Vedo le lenzuola.
Una bella donna come può carpire segreti molto più facilmente di me.
È un vantaggio eccezionale, il tuo.
Sì, ma io non voglio...
Non fare la ragazzina.
Fai l'adulta.
Hai il potere.
Potere vero.
Usalo.
Non c'è da vergognarsi.
Tu e Peter eravate amanti, e lui ti adora, ma ti direbbe la stessa cosa.
Sono affari.
Peter sa cosa richiede questo lavoro a una donna.
Quindi non starci male.
Fa' ciò che devi.
Ho scoperto qualcos'altro.
Priscilla Garrick. Credo che lei e Jarvis avessero una relazione.
Quando gliel'ho chiesto, ha negato, ma ha fatto una cosetta
- che mi fa credere stesse mentendo. - Che cosetta?
Si è schiarita la gola.
Lo fa quando è nervosa, ma perché dovrebbe esserlo?
Forse sa cosa gli è successo. Forse era...
...coinvolta?
Ma non c'era alla riunione in cui c'è stata la fuga di notizie.
- Non era in lista, nei documenti. - Ma Jerry sì.
Forse c'è più di una spia, Gounzenko ha fatto 40 nomi in Canada.
C'era un intero circolo di spie.
Portiamo l'indagine a un nuovo livello.
Non ho forzato la serratura.
Ho la chiave.
Niente.
Nessuna scatola segreta.
Nessuna cimice.
Il posto è sudicio.
Come una topaia.
La nostra ragazza ha detto che si fingeva un aristocratico.
Forse...
...è un membro segreto del proletariato.
Doppia vita.
La vita di un agente.
Sai cosa?
Quanto il sig. Roxborough torna a casa,
perché non gli fai un paio di domande?
E assicurati che dica la verità.
Sì.
Ok.
Rae, mi chiedevo se potessi uscire a prendere una torta per il sig. Stephens.
Non è proprio compito mio.
Lo è oggi.
È così che la mammina parla ai servi, no?
La bambina andrà dal meccanico al The Weekend, pare sarà una cosa veloce.
Gente, facciamo una festa a sorpresa per il sig. Stephens alle 17.
Pensavo che, dopo averla recuperata, potremmo portarla a fare un giro.
- Oppure... - Avete sentito della festa a sorpresa
- per il sig. Stephens? - Sì, lo sa tutto l'ufficio.
Oppure potremmo andare a bere qualcosa. Stasera.
O qualunque sera.
Jerry, mi spiace, ma non credo dovrei vederti in situazioni informali,
per il lavoro e tutto il resto.
Credo non sia un problema, ci piacciamo,
dovremmo senz'altro socializzare, non essere sciocca.
Tutto bene?
- Nicholas Sullivan. - Feef Symonds.
- Dopo di lei. - Grazie.
Il Ministro era colpito dalla devastazione vista in Russia, il mese scorso.
Vorrebbe fare un discorso in Parlamento sulle assurde sofferenze del popolo russo.
Crede rinforzerà i rapporti tra i nostri due Paesi,
al momento un po' tesi,
date le discussioni sull'utilizzo più pratico delle risorse tedesche.
Blandire i russi non servirà a nulla.
Vi disprezzano per questo.
Ometterò le generalità dell'MI-5.
L'idea mi piace.
- A me no. - I report continuano ad arrivare.
I comunisti usano la zona sovietica nella Germania dell'Est per reclutare.
Passo indietro, la Francia è ora gestita dai comunisti.
Lo sciopero dei minatori negli USA avviene proprio quando i minatori
di questo Paese hanno presentato al governo un elenco di richieste.
Sta accadendo: "Proletari di tutti i Paesi, unitevi!"
Nel frattempo, continuano a chiedere più informazioni sull'accesso all'uranio.
Non li blandirei troppo.
Quindi.
È un no dall'MI-5.
La rigetteremo.
- Festa a sorpresa per il sig. Stephens. - Certo.
Bel gesto, Feef.
Festa a sorpresa, sig. Stephens.
Rispondo io.
Pronto?
Dacci dentro, sig.na Symonds.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, sig. Stephens
Tanti auguri a te
Oh, merda.
Scusi.
Sig. Pitt il Vecchio è corso dentro.
So che lo odia.
Ha aperto la porta?
Certo che no. L'ha lasciata un po' aperta.
Si sieda.
Un secondo.
Posso richiamarla sig. Leeming?
Che problema ha?
Mi dice che deve lavorare per una donna. Che il sig. Hennessey le sta addosso.
È qui da meno di cinque minuti e sta distraendo il sig. Roxborough.
Le donne devono essere brave il doppio degli uomini.
Davvero.
Cerca di sembrare meno attraente.
Crede che non sappia come farmi i capelli?
Crede che non sappia cosa può fare il fard alle guance?
Crede che non abbia idea di come ci si vesta?
È il tipo di attenzione sbagliato.
Non abbia una vita privata in ufficio.
È un ordine.
E se vuole un consiglio,
non ne abbia proprio una.
Lei è brillante.
- Sarebbe sprecata come moglie. - Non voglio essere una moglie.
Non ho mai voluto esserlo.
- Ci sono tante opportunità qui. - Lo so.
Torni al lavoro.
Mia madre è solo una moglie.
Ora beve troppo.
La ammiro.
È un piano ridicolo.
Ho preso la torta e non sarò quando la presenteranno.
Perché ti hanno chiamata.
- Mi ha quasi beccata. - Ma non l'ha fatto perché avevi un piano.
Avevi una copertura, eccellente uso di un gatto.
- Se mi licenziano, non servirò a nulla. - Allora non farti licenziare.
Ho incontrato qualcuno oggi.
Nicholas Sullivan, dell'MI-5 e voglio dirgli cosa sta succedendo.
È molto anti-Russia e credo che io, o tu, o entrambi...
Assolutamente no.
Perché? Stiamo dalla stessa parte.
MI-5 ed MI-6
o sono incompetenti o hanno degli infiltrati.
Non credo che il sig. Sullivan sia compromesso,
avresti dovuto sentirlo a riunione, è stato molto chiaro sul non cedere
- ai russi e ho pensato... - Cosa?
Di andare da lui e dire: "Ciao, sono una spia"?
"Ho fatto segretamente rapporto sui miei compatrioti
a un agente americano."
Non dirai a nessuno chi sei.
O cosa facciamo.
Altrimenti?
Che tu ci creda o no, sto cercando di tenerti al sicuro.
Non stai facendo un gran bel lavoro.
Non mi sento al sicuro.
Solo gli idioti si sentono al sicuro.
Stavo con qualcun altro, prima di conoscerti.
Un americano.
Spero non ti dispiaccia se te lo dico.
No.
Tenevo a lui.
Non so quanto fosse buono.
Buono è...
...così noioso.
Sì, lo so.
Ma è anche un bene.
Che stai facendo, amico? Non farlo.
Va tutto bene.
C'è qualcuno che posso chiamare?
Famiglia?
Nessuno?
Ho perso i miei fratelli in guerra.
Dovrei essere morto anch'io.
Ho dovuto separarmi dal branco, no?
Entri all'università e poi sei troppo importante per combattere.
Non importa.
Hanno sempre pensato fossi snob.
È ciò che direbbero nell'East End.
È una cosa che faccio ultimamente.
Sedere in auto con una pistola.
Perché...
...a volte il mondo si fa molto buio.
Le capita mai di avere questa sensazione?
Non lo farei.
Ma se lo facessi, non vorrei che la proprietaria dovesse ripulire.
L'oscurità?
Sì. È orribile, vero?
Ho capito che il Partito può sempre aiutare.
Oh, sì, partire può aiutare a volte. Assolutamente.
Specie se con una bella ragazza.
No.
Il Partito.
Il Partito Comunista.
No.
Non fa per me.
Venivano sempre in cerca di gente da convertire quand'ero ragazzo.
Mia madre gli sbatteva la porta in faccia.
"Non voto per uno schifoso ebreo-comunista."
Una donna molto orgogliosa, mia madre.
L'ultima esibizione era buona,
ma se vogliamo lasciarli a bocca aperta
questo weekend, devo articolare meglio.
Tre, quattro!
Ci chiamano gondolieri
Ma è una bizzarria
È piuttosto onorario
Il lavoro che facciamo
Per nota galanteria
Visto il manto corto Alla bellezza ci dedichiamo
Io e mio fratello
Quando irrompe la mattina
I nostri divani ci abbandonano Per salutare il loro risveglio
Con canti natalizi
Al mezzodì di una giornata estiva Sfiniti dalla laguna...
Volevo parlarle un attimo della sig.na Symonds.
Sono solo curiosa di sapere perché voleva lasciare gli Alloggi.
Lei ha detto di volerla.
Mi ha detto che lei si stava prendendo delle libertà.
Ma credo sia alquanto improbabile. Quindi volevo discuterne.
Perché crede sia improbabile?
Lei non sembra il tipo.
Senta, lei...
...è una donna molto attraente.
Forse...
...ho esagerato un po'.
Mi scuso. Mi scuserò con lei.
È solo...
...molto bella.
E a me piacciono le belle ragazze.
Vieni, David?
Poi il sig. Roxborough conduce una doppia vita.
Ma non quella di una spia.
C'è qualcosa che manca qui.
Ho bisogno di dare un'altra occhiata.
Grazie.
MATERIALE ARCHIVIATO
STENOGRAFO: R.S.
Vogliono che il re prometta la nazionalizzazione di trasporti interni,
elettricità, carburante e servizi sanitari entro l'anno prossimo.
Dovremmo consigliargli che è troppo per l'anno prossimo.
Mi scusi.
Devo dire che...
ti ritengo molto carina e non accetterò un rifiuto.
Jerry.
Mi dispiace. Ho iniziato a vedere qualcuno.
Cosa?
Allora volevi solo salire sulla mia auto.
Te l'ho chiesto direttamente e hai mentito.
Mi spiace molto. Le cose sono cambiate.
Ragazzine.
Volete salire su una bella auto?
Dovreste stare attenti a fare l'occhiolino al guidatore
e a mostrargli la gamba.
Perché il guidatore non si faccia l'idea sbagliata.
Posso dirti un segreto?
Certo.
Perché mi sta torturando.
Crederai che sia pazzo.
Ma credo che i...
...russi abbiano piazzato uno di loro nel nostro Dipartimento.
- Sei pazzo. - E credo sia Roxborough.
O Stephens.
Ma cioè, non riesco...
...a dire niente a nessuno, perché...
Cristo, solo l'idea. Sono brav'uomini.
Io...
Non posso crederci.
Ora, ora.
Che succede ai tuoi occhi?
Non è niente.
Solo...
...perché non siamo al sicuro da nessuna parte?
Non vuole dire nulla, comunque. E non sospetta di me, ma...
...pensavo di doverlo dire.
Sì.
Quindi che faccio?
Ci penso io adesso.
La prego.
La prego, cosa?
La prego?
Non ha niente di cui preoccuparsi, compagna.
PROPRIETÀ DELL'UFFICIO DEL GABINETTO